Français des affaires : « Par la présente, nous avons l'honneur de vous informer que votre candi »
Par la présente, nous avons l'honneur de vous informer que votre candidature a été retenue pour la phase d'entretiens.
Contexte : Email officiel de ressources humaines ou d'administration pour annoncer formellement une décision positive concernant une candidature ou une demande.
Note de grammaire : Point : locution figée 'par la présente'. Explication : 'par la présente' = par cette lettre/ce courrier (sous-entendu : lettre). Formule très formelle utilisée dans la correspondance administrative et juridique.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas écrire *'par le présent' (masculin). 'Présente' fait référence à 'la lettre' (féminin sous-entendu), donc toujours féminin, même pour un email.
Structure : Locution adverbiale figée + tournure honorifique
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | We are pleased to inform you that your application has been shortlisted for the interview stage. |
| 🇪🇸 Espagnol | Por la presente, tenemos el honor de informarle que su candidatura ha sido seleccionada para la fase de entrevistas. |
| 🇩🇪 Allemand | Hiermit haben wir die Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass Ihre Bewerbung für die Vorstellungsgesprächsphase ausgewählt wurde. |
| 🇮🇹 Italien | Con la presente, abbiamo l'onore di informarla che la Sua candidatura è stata selezionata per la fase dei colloqui. |
| 🇷🇺 Russe | Настоящим имеем честь сообщить вам, что ваша кандидатура отобрана для этапа собеседований. |
| 🇯🇵 Japonais | 本状をもちまして、貴殿の応募が面接段階に選考されましたことをお知らせいたします。 |
