Français des affaires : « Permettez-moi de vous présenter mes respectueuses condoléances. »
Permettez-moi de vous présenter mes respectueuses condoléances.
Contexte : À utiliser lors d'un décès, pour exprimer sa sympathie à la famille du défunt de manière formelle et respectueuse, à l'écrit ou à l'oral.
Note de grammaire : Point : impératif de politesse avec pronom complément. Explication : 'Permettez-moi' (impératif + pronom COI 'me' en position postposée avec trait d'union) atténue la demande et crée une formule très polie.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier le trait d'union entre l'impératif et le pronom ('permettez-moi', jamais 'permettez moi'). Attention : 'condoléances' est toujours au pluriel dans cette expression.
Structure : Impératif de politesse + pronom COI
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Please accept my deepest condolences. |
| 🇪🇸 Espagnol | Permítame presentarle mis más sentidas condolencias. |
| 🇩🇪 Allemand | Gestatten Sie mir, Ihnen mein aufrichtiges Beileid auszusprechen. |
| 🇮🇹 Italien | Mi permetta di porgerLe le mie più sentite condoglianze. |
| 🇷🇺 Russe | Позвольте выразить вам мои искренние соболезнования. |
| 🇯🇵 Japonais | 謹んでお悔やみ申し上げます。 |
