Français des affaires : « Permettez-moi d'exprimer les plus vives réserves quant à la pertinence »
Permettez-moi d'exprimer les plus vives réserves quant à la pertinence de cette proposition.
Contexte : À utiliser dans une réunion formelle, un conseil d'administration ou un échange diplomatique pour exprimer un désaccord marqué tout en restant courtois.
Note de grammaire : Point : impératif de politesse. Explication : 'permettez-moi' (impératif de 'permettre') atténue la critique qui suit. L'impératif avec pronom complément crée une formule de politesse indirecte.
⚠️ Piège à éviter : Attention à la préposition : 'réserves quant à' (= concernant) et non 'réserves sur'. 'Quant à' est plus soutenu et précis pour introduire le sujet des réserves.
Structure : Impératif de politesse + substantif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Allow me to express the strongest reservations regarding the relevance of this proposal. |
| 🇪🇸 Espagnol | Permítame expresar las más vivas reservas en cuanto a la pertinencia de esta propuesta. |
| 🇩🇪 Allemand | Gestatten Sie mir, die stärksten Vorbehalte hinsichtlich der Relevanz dieses Vorschlags zu äußern. |
| 🇮🇹 Italien | Permettetemi di esprimere le più vive riserve circa la pertinenza di questa proposta. |
| 🇷🇺 Russe | Позвольте мне выразить самые серьёзные сомнения относительно уместности этого предложения. |
| 🇯🇵 Japonais | この提案の妥当性について最も強い懸念を表明させていただきます。 |
