Français des affaires : « Permettez-moi d'exprimer quelques réserves quant à la faisabilité de c »
Permettez-moi d'exprimer quelques réserves quant à la faisabilité de ce projet dans les délais impartis.
Contexte : À utiliser en réunion professionnelle ou dans une correspondance formelle pour émettre des doutes de manière diplomatique sans bloquer la discussion.
Note de grammaire : Point : impératif de politesse. Explication : 'permettez-moi de' + infinitif est une formule courtoise pour introduire une opinion potentiellement critique. L'impératif devient poli par cette tournure indirecte.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'quant à' (concernant, au sujet de) avec 'quand' (temporel) ou 'qu'en' (que + en). On écrit 'quant à la faisabilité' en trois mots séparés.
Structure : Impératif de politesse + expression de réserve
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Allow me to express some reservations regarding the feasibility of this project within the allotted timeframe. |
| 🇪🇸 Espagnol | Permítame expresar algunas reservas en cuanto a la viabilidad de este proyecto en los plazos establecidos. |
| 🇩🇪 Allemand | Gestatten Sie mir, einige Vorbehalte hinsichtlich der Durchführbarkeit dieses Projekts innerhalb der vorgegebenen Fristen zu äußern. |
| 🇮🇹 Italien | Mi permetta di esprimere alcune riserve riguardo alla fattibilità di questo progetto nei termini stabiliti. |
| 🇷🇺 Russe | Позвольте мне выразить некоторые сомнения относительно осуществимости этого проекта в установленные сроки. |
| 🇯🇵 Japonais | この計画の実現可能性について、定められた期限内では若干の懸念を表明させていただきます。 |
