Français des affaires : « Pour que la sauce prenne correctement, il est essentiel de la remuer s »
Pour que la sauce prenne correctement, il est essentiel de la remuer sans interruption.
Contexte : À utiliser dans un cours de cuisine, une recette expliquée oralement ou pour donner des conseils culinaires à quelqu'un qui apprend à cuisiner.
Note de grammaire : Point : subjonctif après 'pour que'. Explication : La conjonction de but 'pour que' exprime une finalité et est toujours suivie du subjonctif ('prenne' et non 'prend').
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'pour' + infinitif (même sujet : 'je remue pour réussir') et 'pour que' + subjonctif (sujets différents : 'je remue pour que la sauce prenne').
Structure : Subjonctif après conjonction de but
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | For the sauce to set properly, it's essential to stir it continuously. |
| 🇪🇸 Espagnol | Para que la salsa espese correctamente, es esencial removerla sin interrupción. |
| 🇩🇪 Allemand | Damit die Soße richtig eindickt, ist es wichtig, sie ununterbrochen zu rühren. |
| 🇮🇹 Italien | Perché la salsa addensi correttamente, è essenziale mescolarla senza interruzione. |
| 🇷🇺 Russe | Чтобы соус правильно загустел, необходимо помешивать его без перерыва. |
| 🇯🇵 Japonais | ソースが適切にとろみを帯びるためには、絶え間なくかき混ぜることが不可欠である。 |
