Français des affaires : « Pourriez-vous me confirmer si le petit-déjeuner est inclus dans le tar »
Pourriez-vous me confirmer si le petit-déjeuner est inclus dans le tarif de la chambre ?
Contexte : À utiliser au téléphone ou par email pour obtenir des précisions sur les prestations comprises dans le prix de la réservation.
Note de grammaire : Point : interrogation indirecte. Explication : après 'confirmer si', on utilise l'ordre sujet-verbe ('le petit-déjeuner est'), contrairement à l'interrogation directe ('est-ce que le petit-déjeuner est').
⚠️ Piège à éviter : Ne pas mettre d'inversion après 'si' dans l'interrogation indirecte. On dit 'si le petit-déjeuner est inclus' et non 'si est inclus le petit-déjeuner'.
Structure : Interrogation indirecte avec 'si'
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Could you please confirm whether breakfast is included in the room rate? |
| 🇪🇸 Espagnol | ¿Podría confirmarme si el desayuno está incluido en la tarifa de la habitación? |
| 🇩🇪 Allemand | Könnten Sie mir bitte bestätigen, ob das Frühstück im Zimmerpreis inbegriffen ist? |
| 🇮🇹 Italien | Potrebbe confermarmi se la colazione è inclusa nella tariffa della camera? |
| 🇷🇺 Russe | Не могли бы вы подтвердить, включён ли завтрак в стоимость номера? |
| 🇯🇵 Japonais | 朝食が客室料金に含まれているかご確認いただけますでしょうか。 |
