Français des affaires : « Pourriez-vous me prescrire un arrêt de travail pour cette semaine ? »
Pourriez-vous me prescrire un arrêt de travail pour cette semaine ?
Contexte : À utiliser lors d'une consultation médicale pour demander poliment au médecin un certificat d'arrêt maladie.
Note de grammaire : Point : conditionnel de politesse avec double pronom. Explication : 'me prescrire' combine le pronom indirect 'me' (à moi) avec l'infinitif 'prescrire'. L'ordre est fixe : pronom + infinitif.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas dire 'un arrêt du travail' avec article contracté. L'expression correcte est 'un arrêt de travail' (sans article après 'de').
Structure : Conditionnel présent + pronom COI + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Could you prescribe me a sick leave for this week? |
| 🇪🇸 Espagnol | ¿Podría prescribirme una baja laboral para esta semana? |
| 🇩🇪 Allemand | Könnten Sie mir für diese Woche eine Krankschreibung ausstellen? |
| 🇮🇹 Italien | Potrebbe prescrivermi un certificato di malattia per questa settimana? |
| 🇷🇺 Russe | Не могли бы вы выписать мне больничный на эту неделю? |
| 🇯🇵 Japonais | 今週の診断書を処方していただけますか？ |
