Français des affaires : « Pourriez-vous m'indiquer les modalités de retour ainsi que les frais é »
Pourriez-vous m'indiquer les modalités de retour ainsi que les frais éventuels à ma charge ?
Contexte : À utiliser pour demander des informations précises sur la procédure de retour d'un article acheté en ligne.
Note de grammaire : Point : conditionnel de politesse + double complément. Explication : 'Pourriez-vous m'indiquer' utilise le conditionnel pour la politesse, suivi de deux compléments coordonnés par 'ainsi que' (les modalités et les frais).
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier l'accent circonflexe sur 'éventuels'. Attention aussi : 'à ma charge' (sans article) est l'expression figée correcte.
Structure : Conditionnel de politesse + compléments coordonnés
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Could you please inform me of the return procedures as well as any costs I may have to bear? |
| 🇪🇸 Espagnol | ¿Podría indicarme las modalidades de devolución así como los gastos eventuales a mi cargo? |
| 🇩🇪 Allemand | Könnten Sie mir bitte die Rückgabemodalitäten sowie die eventuellen Kosten zu meinen Lasten mitteilen? |
| 🇮🇹 Italien | Potrebbe indicarmi le modalità di reso e gli eventuali costi a mio carico? |
| 🇷🇺 Russe | Не могли бы вы сообщить мне условия возврата, а также возможные расходы, которые я должен буду оплатить? |
| 🇯🇵 Japonais | 返品手続きの詳細と私が負担する可能性のある費用についてお知らせいただけますか？ |
