Français des affaires : « Pourriez-vous m'informer des horaires de la navette qui dessert l'aéro »
Pourriez-vous m'informer des horaires de la navette qui dessert l'aéroport depuis l'hôtel ?
Contexte : À utiliser pour demander des informations sur les transports entre l'hôtel et l'aéroport, par téléphone ou à la réception.
Note de grammaire : Point : verbe 'desservir'. Explication : 'desservir' signifie 'assurer un service de transport vers'. On dit 'la navette dessert l'aéroport', pas 'va à l'aéroport'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'depuis' (point de départ) et 'vers' (direction). Ici, 'depuis l'hôtel' indique que l'hôtel est le point de départ de la navette.
Structure : Conditionnel de politesse + verbe de transport spécialisé
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Could you inform me of the shuttle schedule that serves the airport from the hotel? |
| 🇪🇸 Espagnol | ¿Podría informarme de los horarios del servicio de transporte que va al aeropuerto desde el hotel? |
| 🇩🇪 Allemand | Könnten Sie mir die Fahrzeiten des Shuttles mitteilen, der vom Hotel zum Flughafen fährt? |
| 🇮🇹 Italien | Potrebbe informarmi degli orari della navetta che collega l'hotel all'aeroporto? |
| 🇷🇺 Russe | Не могли бы вы сообщить мне расписание автобуса-шаттла, который следует в аэропорт от отеля? |
| 🇯🇵 Japonais | ホテルから空港へのシャトルバスの時刻表をお教えいただけますか？ |
