Français des affaires : « Pourriez-vous nous donner quelques minutes pour choisir ? »
Pourriez-vous nous donner quelques minutes pour choisir ?
Contexte : À utiliser quand le serveur vient prendre la commande mais qu'on n'a pas encore décidé. Demande polie pour avoir plus de temps.
Note de grammaire : Point : verbe 'donner' avec complément d'objet indirect. Explication : 'Nous donner' utilise le pronom COI 'nous' placé avant l'infinitif dans cette construction avec 'pourriez-vous'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas dire 'donner à nous'. Le pronom complément 'nous' se place directement avant l'infinitif 'donner', pas après avec 'à'.
Structure : Conditionnel de politesse + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Could you give us a few minutes to choose? |
| 🇪🇸 Espagnol | ¿Podría darnos unos minutos para elegir? |
| 🇩🇪 Allemand | Könnten Sie uns ein paar Minuten zum Aussuchen geben? |
| 🇮🇹 Italien | Potrebbe darci qualche minuto per scegliere? |
| 🇷🇺 Russe | Не могли бы вы дать нам несколько минут, чтобы выбрать? |
| 🇯🇵 Japonais | 選ぶのに少し時間をいただけますか？ |
