Français des affaires : « Pourriez-vous nous indiquer les modalités d'annulation en cas d'empêch »
Pourriez-vous nous indiquer les modalités d'annulation en cas d'empêchement de dernière minute ?
Contexte : Demande d'information importante à formuler avant de confirmer une réservation pour connaître les conditions d'annulation.
Note de grammaire : Point : 'en cas de' + nom. Explication : Cette locution prépositionnelle introduit une éventualité ou une condition et est toujours suivie d'un nom (jamais d'un verbe).
⚠️ Piège à éviter : Ne pas dire 'en cas que' ou 'en cas de si'. La structure correcte est 'en cas de + nom' ou 'en cas d'empêchement'.
Structure : Conditionnel de politesse + locution conditionnelle
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Could you inform us of the cancellation policy in case of last-minute impediment? |
| 🇪🇸 Espagnol | ¿Podría indicarnos las condiciones de cancelación en caso de impedimento de última hora? |
| 🇩🇪 Allemand | Könnten Sie uns die Stornierungsbedingungen im Falle einer kurzfristigen Verhinderung mitteilen? |
| 🇮🇹 Italien | Potrebbe indicarci le modalità di cancellazione in caso di impedimento dell'ultimo minuto? |
| 🇷🇺 Russe | Не могли бы вы сообщить нам условия отмены в случае непредвиденных обстоятельств в последний момент? |
| 🇯🇵 Japonais | 直前にやむを得ない事情が生じた場合のキャンセル規定についてお教えいただけますか？ |
