> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://myfrench.ghost.io/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Français des affaires : « Pourriez-vous nous séparer l'addition, s'il vous plaît ? »
- URL: https://myfrench.ghost.io/pourriezvous-nous-separer-laddition-sil-vous-plait/
- Published: 2026-08-20T00:04:04.000Z
- Updated: 2026-08-20T00:04:04.000Z
- Author: David Messous
- Tags: FrançaisDesAffaires, ApprendreLeFrançais, FLE, B2B, Commander au restaurant et café, B2, Courant

![Phrase de français professionnel : Pourriez-vous nous séparer l'addition, s'il vous plaît ?](https://storage.ghost.io/c/0b/f5/0bf5f648-fd8e-487a-9586-bb5a3eeb28ca/content/images/2026/08/pin_ghost_b2b_157.png)

> Pourriez-vous nous séparer l'addition, s'il vous plaît ?

**Contexte :** À utiliser au restaurant lorsqu'on souhaite que chaque personne du groupe paie sa part séparément.

**Note de grammaire :** Point : verbe pronominal 'séparer'. Explication : Ici 'séparer' est utilisé transitivement avec COD 'l'addition'. On peut aussi dire 'faire des additions séparées'.

**⚠️ Piège à éviter :** Ne pas dire 'diviser l'addition' qui est un calque de l'anglais. En français, on dit 'séparer l'addition' ou 'payer séparément'.

**Structure :** Conditionnel de politesse + verbe transitif

### Traductions

| 🇬🇧 Anglais  | Could you split the bill for us, please?       |
| ------------- | ---------------------------------------------- |
| 🇪🇸 Espagnol | ¿Podría separarnos la cuenta, por favor?       |
| 🇩🇪 Allemand | Könnten Sie uns bitte die Rechnung aufteilen?  |
| 🇮🇹 Italien  | Potrebbe farci conti separati, per favore?     |
| 🇷🇺 Russe    | Не могли бы вы разделить нам счёт, пожалуйста? |
| 🇯🇵 Japonais | お会計を別々にしていただけますか？                              |

[→ Voir la fiche complète](https://my-french.com/french%5Fb2b%5Fphrases/pourriezvous-nous-separer-laddition-sil-vous-plait?ref=myfrench.ghost.io)