Français des affaires : « Pourriez-vous nous séparer l'addition, s'il vous plaît ? »
Pourriez-vous nous séparer l'addition, s'il vous plaît ?
Contexte : À utiliser au restaurant lorsqu'on souhaite que chaque personne du groupe paie sa part séparément.
Note de grammaire : Point : verbe pronominal 'séparer'. Explication : Ici 'séparer' est utilisé transitivement avec COD 'l'addition'. On peut aussi dire 'faire des additions séparées'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas dire 'diviser l'addition' qui est un calque de l'anglais. En français, on dit 'séparer l'addition' ou 'payer séparément'.
Structure : Conditionnel de politesse + verbe transitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Could you split the bill for us, please? |
| 🇪🇸 Espagnol | ¿Podría separarnos la cuenta, por favor? |
| 🇩🇪 Allemand | Könnten Sie uns bitte die Rechnung aufteilen? |
| 🇮🇹 Italien | Potrebbe farci conti separati, per favore? |
| 🇷🇺 Russe | Не могли бы вы разделить нам счёт, пожалуйста? |
| 🇯🇵 Japonais | お会計を別々にしていただけますか？ |
