Français des affaires : « Pourriez-vous préciser si vous avez des antécédents familiaux de malad »
Pourriez-vous préciser si vous avez des antécédents familiaux de maladies cardiovasculaires ou de diabète ?
Contexte : Question posée par un médecin lors d'un interrogatoire médical pour établir l'anamnèse d'un patient.
Note de grammaire : Point : conditionnel de politesse dans une question médicale. Explication : 'Pourriez-vous préciser' atténue la demande d'information personnelle, rendant la question moins intrusive qu'un simple 'pouvez-vous'.
⚠️ Piège à éviter : Oublier la préposition 'de' après 'antécédents'. On dit 'antécédents DE maladies' et non 'antécédents en maladies'.
Structure : Conditionnel de politesse interrogatif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Could you specify whether you have a family history of cardiovascular diseases or diabetes? |
| 🇪🇸 Espagnol | ¿Podría precisar si tiene antecedentes familiares de enfermedades cardiovasculares o diabetes? |
| 🇩🇪 Allemand | Könnten Sie angeben, ob Sie eine familiäre Vorgeschichte von Herz-Kreislauf-Erkrankungen oder Diabetes haben? |
| 🇮🇹 Italien | Potrebbe precisare se ha precedenti familiari di malattie cardiovascolari o diabete? |
| 🇷🇺 Russe | Не могли бы вы уточнить, есть ли у вас семейная история сердечно-сосудистых заболеваний или диабета? |
| 🇯🇵 Japonais | 心血管疾患や糖尿病の家族歴があるかどうかお教えいただけますか。 |
