Français des affaires : « Quelle que soit votre préférence, notre carte propose des mets raffiné »
Quelle que soit votre préférence, notre carte propose des mets raffinés pour tous les palais.
Contexte : À utiliser dans la présentation d'un restaurant gastronomique, sur un site web ou dans une brochure pour mettre en valeur la diversité de l'offre culinaire.
Note de grammaire : Point : locution concessive 'quel que soit' + subjonctif. Explication : 'Quel que' s'accorde avec le nom qui suit ('quelle' féminin pour 'préférence'), et le verbe 'être' se met au subjonctif ('soit').
⚠️ Piège à éviter : Ne pas écrire 'quelque soit' en un seul mot. C'est toujours 'quel que' en deux mots, avec accord : 'quel que soit' (masculin) ou 'quelle que soit' (féminin).
Structure : Locution concessive avec subjonctif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Whatever your preference, our menu offers refined dishes for all palates. |
| 🇪🇸 Espagnol | Sea cual sea su preferencia, nuestra carta propone platos refinados para todos los paladares. |
| 🇩🇪 Allemand | Was auch immer Ihre Vorliebe ist, unsere Karte bietet raffinierte Gerichte für jeden Gaumen. |
| 🇮🇹 Italien | Qualunque sia la vostra preferenza, il nostro menu propone piatti raffinati per tutti i palati. |
| 🇷🇺 Russe | Каковы бы ни были ваши предпочтения, наше меню предлагает изысканные блюда на любой вкус. |
| 🇯🇵 Japonais | お好みが何であれ、当店のメニューはあらゆる味覚に合う洗練された料理をご用意しております。 |
