Français des affaires : « Qu'est-ce que vous me conseillez comme plat du jour ? »
Qu'est-ce que vous me conseillez comme plat du jour ?
Contexte : À utiliser au restaurant pour demander l'avis du serveur sur la spécialité du jour avant de commander.
Note de grammaire : Point : structure interrogative 'qu'est-ce que'. Explication : 'Qu'est-ce que' en début de phrase introduit une question directe et est suivi de l'ordre sujet-verbe normal.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'qu'est-ce que vous me conseillez' avec 'que me conseillez-vous' (inversion sujet-verbe). Les deux sont correctes mais la première est plus courante à l'oral.
Structure : Question directe avec 'qu'est-ce que'
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | What would you recommend as the daily special? |
| 🇪🇸 Espagnol | ¿Qué me aconseja como plato del día? |
| 🇩🇪 Allemand | Was würden Sie mir als Tagesgericht empfehlen? |
| 🇮🇹 Italien | Cosa mi consiglia come piatto del giorno? |
| 🇷🇺 Russe | Что вы посоветуете из блюд дня? |
| 🇯🇵 Japonais | 本日のおすすめ料理は何ですか？ |
