Français des affaires : « Quoi que vous choisissiez au menu, je vous recommande vivement le souf »
Quoi que vous choisissiez au menu, je vous recommande vivement le soufflé au Grand Marnier.
Contexte : À utiliser au restaurant pour faire une recommandation forte tout en respectant le choix du convive.
Note de grammaire : Point : subjonctif après 'quoi que'. Explication : La locution concessive 'quoi que' (en deux mots, signifiant 'peu importe ce que') est toujours suivie du subjonctif ('choisissiez' et non 'choisissez').
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'quoi que' (en deux mots, + subjonctif = peu importe ce que) avec 'quoique' (en un mot, + subjonctif = bien que). 'Quoi que vous fassiez' ≠ 'Quoique vous soyez fatigué'.
Structure : Subjonctif après locution concessive indéfinie
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Whatever you choose from the menu, I highly recommend the Grand Marnier soufflé. |
| 🇪🇸 Espagnol | Elija lo que elija del menú, le recomiendo encarecidamente el suflé de Grand Marnier. |
| 🇩🇪 Allemand | Was auch immer Sie von der Karte wählen, ich empfehle Ihnen wärmstens das Grand-Marnier-Soufflé. |
| 🇮🇹 Italien | Qualunque cosa scelga dal menu, le raccomando vivamente il soufflé al Grand Marnier. |
| 🇷🇺 Russe | Что бы вы ни выбрали из меню, я настоятельно рекомендую суфле с Гранд Марнье. |
| 🇯🇵 Japonais | メニューから何を選ばれても、グラン・マルニエのスフレを強くお勧めします。 |
