Français des affaires : « Quoi que vous choisissiez sur cette carte, vous ne serez pas déçu par »
Quoi que vous choisissiez sur cette carte, vous ne serez pas déçu par la qualité des produits.
Contexte : À utiliser pour rassurer un client indécis au restaurant en garantissant l'excellence de tous les plats proposés.
Note de grammaire : Point : 'quoi que' + subjonctif. Explication : La locution concessive 'quoi que' (en deux mots) signifie 'peu importe ce que' et est toujours suivie du subjonctif. Ici, 'choisissiez' est le subjonctif présent de 'choisir'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'quoi que' (en deux mots, + subjonctif, signifie 'peu importe ce que') avec 'quoique' (en un mot, + subjonctif, signifie 'bien que'). Exemple : 'Quoique ce plat soit épicé' = 'bien que ce plat soit épicé'.
Structure : Subjonctif après locution concessive indéfinie
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Whatever you choose on this menu, you will not be disappointed by the quality of the products. |
| 🇪🇸 Espagnol | Elijan lo que elijan de esta carta, no se sentirán decepcionados por la calidad de los productos. |
| 🇩🇪 Allemand | Was auch immer Sie auf dieser Karte wählen, Sie werden von der Qualität der Produkte nicht enttäuscht sein. |
| 🇮🇹 Italien | Qualunque cosa scegliate su questo menu, non rimarrete delusi dalla qualità dei prodotti. |
| 🇷🇺 Russe | Что бы вы ни выбрали из этого меню, вы не будете разочарованы качеством продуктов. |
| 🇯🇵 Japonais | このメニューから何をお選びになっても、食材の質にご満足いただけるでしょう。 |
