Français des affaires : « Quoi que vous en pensiez, la cuisine française ne se résume pas aux cr »
Quoi que vous en pensiez, la cuisine française ne se résume pas aux croissants et aux baguettes.
Contexte : À utiliser lors d'une discussion pour corriger poliment un cliché ou une idée reçue sur la gastronomie française.
Note de grammaire : Point : distinction 'quoi que' vs 'quoique'. Explication : 'quoi que' (en deux mots) + subjonctif signifie 'peu importe ce que'. 'Quoique' (en un mot) signifie 'bien que'.
⚠️ Piège à éviter : Confondre 'quoi que' (peu importe ce que) et 'quoique' (bien que). Ici, on écrit 'quoi que' en deux mots car on peut dire 'peu importe ce que vous en pensiez'.
Structure : Locution conjonctive + subjonctif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Whatever you may think, French cuisine is not limited to croissants and baguettes. |
| 🇪🇸 Espagnol | Piense lo que piense, la cocina francesa no se reduce a los croissants y las baguettes. |
| 🇩🇪 Allemand | Was auch immer Sie davon halten mögen, die französische Küche beschränkt sich nicht auf Croissants und Baguettes. |
| 🇮🇹 Italien | Qualunque cosa ne pensiate, la cucina francese non si riduce ai croissant e alle baguette. |
| 🇷🇺 Russe | Что бы вы ни думали, французская кухня не сводится к круассанам и багетам. |
| 🇯🇵 Japonais | どう思われようと、フランス料理はクロワッサンとバゲットだけではありません。 |
