Français des affaires : « Quoi qu'en pensent mes beaux-parents, nous avons décidé d'élever nos e »
Quoi qu'en pensent mes beaux-parents, nous avons décidé d'élever nos enfants de manière bilingue.
Contexte : À utiliser pour affirmer une décision éducative importante prise malgré la désapprobation de la belle-famille.
Note de grammaire : Point : subjonctif après 'quoi que'. Explication : 'quoi que' (en deux mots) signifie 'quelle que soit la chose que' et exige le subjonctif. Ne pas confondre avec 'quoique' (en un mot) qui signifie 'bien que'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'quoi que' (+ subjonctif, = quelle que soit la chose) avec 'quoique' (+ subjonctif, = bien que). Ici, c'est 'quoi que' en deux mots car on parle de 'ce qu'ils pensent'.
Structure : Subjonctif après locution concessive 'quoi que'
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Whatever my in-laws may think, we've decided to raise our children bilingually. |
| 🇪🇸 Espagnol | Piensen lo que piensen mis suegros, hemos decidido criar a nuestros hijos de manera bilingüe. |
| 🇩🇪 Allemand | Was auch immer meine Schwiegereltern denken mögen, wir haben beschlossen, unsere Kinder zweisprachig zu erziehen. |
| 🇮🇹 Italien | Qualunque cosa ne pensino i miei suoceri, abbiamo deciso di crescere i nostri figli in modo bilingue. |
| 🇷🇺 Russe | Что бы ни думали мои свёкры, мы решили воспитывать наших детей двуязычными. |
| 🇯🇵 Japonais | 義理の両親が何と思おうと、私たちは子供たちをバイリンガルに育てることに決めました。 |
