Français des affaires : « Quoi qu'il arrive, je sais que je peux compter sur le soutien incondit »
Quoi qu'il arrive, je sais que je peux compter sur le soutien inconditionnel de ma famille.
Contexte : À utiliser pour exprimer sa confiance dans le soutien familial face à l'adversité, dans un contexte émotionnel ou de témoignage.
Note de grammaire : Point : locution concessive 'quoi qu'il arrive'. Explication : 'quoi que' (en deux mots) + subjonctif signifie 'peu importe ce que'. Ne pas confondre avec 'quoique' (en un mot) qui signifie 'bien que'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas écrire 'quoiqu'il arrive' (un seul mot). 'Quoi que' (deux mots) = peu importe quoi ; 'quoique' (un mot) = bien que. Ici, c'est 'quoi que' car on peut dire 'quoi qui arrive'.
Structure : Locution concessive 'quoi que' + subjonctif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Whatever happens, I know I can count on my family's unconditional support. |
| 🇪🇸 Espagnol | Pase lo que pase, sé que puedo contar con el apoyo incondicional de mi familia. |
| 🇩🇪 Allemand | Was auch immer geschieht, ich weiß, dass ich auf die bedingungslose Unterstützung meiner Familie zählen kann. |
| 🇮🇹 Italien | Qualunque cosa accada, so di poter contare sul sostegno incondizionato della mia famiglia. |
| 🇷🇺 Russe | Что бы ни случилось, я знаю, что могу рассчитывать на безусловную поддержку моей семьи. |
| 🇯🇵 Japonais | 何が起ころうとも、家族の無条件の支えを頼りにできることを知っています。 |
