Français des affaires : « Sauf avis contraire de votre part, nous procéderons à la mise en œuvre »
Sauf avis contraire de votre part, nous procéderons à la mise en œuvre des mesures convenues lors de notre dernière entrevue.
Contexte : Phrase de confirmation dans un email professionnel qui annonce une action future tout en laissant la possibilité au destinataire de s'y opposer.
Note de grammaire : Point : locution prépositive 'sauf avis contraire'. Explication : Cette expression formelle signifie 'à moins que vous n'exprimiez une objection'. Elle introduit une condition négative implicite et appartient au registre administratif.
⚠️ Piège à éviter : Confondre 'sauf' (préposition d'exception) avec 'si' (conjonction de condition). Autre erreur : écrire 'avis contraire' au pluriel alors qu'il reste au singulier dans cette expression figée.
Structure : Locution prépositive conditionnelle
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Unless we hear otherwise from you, we shall proceed with the implementation of the measures agreed upon during our last meeting. |
| 🇪🇸 Espagnol | Salvo indicación contraria por su parte, procederemos a la implementación de las medidas acordadas en nuestro último encuentro. |
| 🇩🇪 Allemand | Sofern wir nichts Gegenteiliges von Ihnen hören, werden wir mit der Umsetzung der bei unserem letzten Treffen vereinbarten Maßnahmen fortfahren. |
| 🇮🇹 Italien | Salvo diverso avviso da parte Sua, procederemo all'attuazione delle misure concordate durante il nostro ultimo incontro. |
| 🇷🇺 Russe | Если не поступит иных указаний с вашей стороны, мы приступим к реализации мер, согласованных на нашей последней встрече. |
| 🇯🇵 Japonais | 特にご異議がなければ、前回の会合で合意した措置の実施に進めさせていただきます。 |
