Français des affaires : « Serait-il possible de modifier ma réservation et de reporter mon arriv »
Serait-il possible de modifier ma réservation et de reporter mon arrivée au lendemain ?
Contexte : À utiliser par téléphone ou email pour demander poliment un changement de dates de réservation à l'hôtel.
Note de grammaire : Point : conditionnel + infinitif pour une demande très polie. Explication : 'Serait-il possible de + infinitif' est une formule de politesse maximale, plus courtoise que 'est-il possible'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'reporter' (déplacer à une date ultérieure) et 'rapporter' (ramener quelque chose). Ici, on reporte une date.
Structure : Conditionnel + infinitif (demande polie)
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Would it be possible to modify my reservation and postpone my arrival until the next day? |
| 🇪🇸 Espagnol | ¿Sería posible modificar mi reserva y posponer mi llegada para el día siguiente? |
| 🇩🇪 Allemand | Wäre es möglich, meine Reservierung zu ändern und meine Ankunft auf den nächsten Tag zu verschieben? |
| 🇮🇹 Italien | Sarebbe possibile modificare la mia prenotazione e posticipare il mio arrivo al giorno successivo? |
| 🇷🇺 Russe | Можно ли изменить мою бронь и перенести приезд на следующий день? |
| 🇯🇵 Japonais | 予約を変更して、到着を翌日に延期することは可能でしょうか？ |
