Français des affaires : « Si j'avais su que ce fromage était affiné pendant dix-huit mois, j'en »
Si j'avais su que ce fromage était affiné pendant dix-huit mois, j'en aurais commandé davantage.
Contexte : À utiliser pour exprimer un regret concernant un achat alimentaire, notamment de fromage français dont l'affinage est un critère de qualité essentiel.
Note de grammaire : Point : conditionnel passé dans une phrase hypothétique au passé. Explication : 'Si + plus-que-parfait' ('avais su') entraîne le conditionnel passé dans la principale ('aurais commandé') pour exprimer un regret ou une action non réalisée.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'affiner' (faire mûrir le fromage) avec 'raffiner' (rendre plus pur). L'affinage est un processus spécifique de maturation du fromage, pilier de la fromagerie française.
Structure : Conditionnel passé dans hypothèse irréelle du passé
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | If I had known that this cheese was aged for eighteen months, I would have ordered more. |
| 🇪🇸 Espagnol | Si hubiera sabido que este queso estaba madurado durante dieciocho meses, habría pedido más. |
| 🇩🇪 Allemand | Wenn ich gewusst hätte, dass dieser Käse achtzehn Monate gereift ist, hätte ich mehr davon bestellt. |
| 🇮🇹 Italien | Se avessi saputo che questo formaggio era stagionato per diciotto mesi, ne avrei ordinato di più. |
| 🇷🇺 Russe | Если бы я знал, что этот сыр выдерживался восемнадцать месяцев, я бы заказал больше. |
| 🇯🇵 Japonais | このチーズが十八ヶ月熟成されていたと知っていたら、もっと注文していたでしょう。 |
