Français des affaires : « Si j'avais su que ma cousine traversait une période aussi difficile, j »
Si j'avais su que ma cousine traversait une période aussi difficile, je l'aurais soutenue davantage.
Contexte : À utiliser pour exprimer un regret de ne pas avoir aidé un membre de la famille par manque d'information.
Note de grammaire : Point : conditionnel passé dans les deux propositions (irréel du passé). Explication : 'si + plus-que-parfait' dans la subordonnée, 'conditionnel passé' dans la principale exprime une hypothèse non réalisée dans le passé.
⚠️ Piège à éviter : Ne jamais utiliser le conditionnel après 'si' dans une hypothèse. On dit 'si j'avais su' (plus-que-parfait) et non 'si j'aurais su'.
Structure : Irréel du passé (si + plus-que-parfait, conditionnel passé)
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | If I had known that my cousin was going through such a difficult time, I would have supported her more. |
| 🇪🇸 Espagnol | Si hubiera sabido que mi prima estaba pasando por un período tan difícil, la habría apoyado más. |
| 🇩🇪 Allemand | Wenn ich gewusst hätte, dass meine Cousine eine so schwierige Zeit durchmacht, hätte ich sie mehr unterstützt. |
| 🇮🇹 Italien | Se avessi saputo che mia cugina stava attraversando un periodo così difficile, l'avrei sostenuta di più. |
| 🇷🇺 Russe | Если бы я знал, что моя двоюродная сестра переживает такой трудный период, я бы поддержал ее больше. |
| 🇯🇵 Japonais | いとこがそんなに困難な時期を過ごしていたと知っていたら、もっと支えてあげたのに。 |
