Français des affaires : « Si j'avais su que ma remarque le blesserait à ce point, je me serais a »
Si j'avais su que ma remarque le blesserait à ce point, je me serais abstenu de tout commentaire.
Contexte : À utiliser pour exprimer un regret profond après avoir involontairement blessé quelqu'un par une remarque maladroite.
Note de grammaire : Point : concordance des temps au conditionnel passé. Explication : Dans une hypothèse irréelle du passé, on utilise le plus-que-parfait dans la proposition 'si' ('avais su') et le conditionnel passé dans la principale ('me serais abstenu').
⚠️ Piège à éviter : Ne jamais utiliser le conditionnel après 'si'. On dit 'si j'avais su' (plus-que-parfait), jamais 'si j'aurais su'.
Structure : Hypothèse irréelle du passé
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | If I had known that my remark would hurt him so much, I would have refrained from any comment. |
| 🇪🇸 Espagnol | Si hubiera sabido que mi comentario lo heriría tanto, me habría abstenido de hacer cualquier comentario. |
| 🇩🇪 Allemand | Hätte ich gewusst, dass meine Bemerkung ihn so sehr verletzen würde, hätte ich mich jeglichen Kommentars enthalten. |
| 🇮🇹 Italien | Se avessi saputo che la mia osservazione lo avrebbe ferito a tal punto, mi sarei astenuto da qualsiasi commento. |
| 🇷🇺 Russe | Если бы я знал, что мое замечание так его ранит, я бы воздержался от каких-либо комментариев. |
| 🇯🇵 Japonais | 私の発言が彼をそこまで傷つけるとわかっていたら、何も言わずにいたでしょう。 |
