Français des affaires : « Si j'avais su que mon cousin traversait une période difficile, je lui »
Si j'avais su que mon cousin traversait une période difficile, je lui aurais proposé mon aide sans hésiter.
Contexte : À utiliser pour exprimer un regret de ne pas avoir aidé un proche parce qu'on ignorait sa situation difficile.
Note de grammaire : Point : conditionnel passé dans une hypothèse irréelle du passé. Explication : Structure 'si + plus-que-parfait, conditionnel passé' pour exprimer une situation irréelle dans le passé et ses conséquences hypothétiques.
⚠️ Piège à éviter : Utiliser le conditionnel après 'si' (*si j'aurais su). Après 'si' hypothétique, on utilise l'indicatif (imparfait, plus-que-parfait), jamais le conditionnel.
Structure : Hypothèse irréelle du passé
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | If I had known that my cousin was going through a difficult time, I would have offered him my help without hesitation. |
| 🇪🇸 Espagnol | Si hubiera sabido que mi primo atravesaba un período difícil, le habría ofrecido mi ayuda sin dudar. |
| 🇩🇪 Allemand | Wenn ich gewusst hätte, dass mein Cousin eine schwierige Zeit durchmacht, hätte ich ihm ohne zu zögern meine Hilfe angeboten. |
| 🇮🇹 Italien | Se avessi saputo che mio cugino stava attraversando un periodo difficile, gli avrei offerto il mio aiuto senza esitare. |
| 🇷🇺 Russe | Если бы я знал, что мой двоюродный брат переживает трудный период, я бы без колебаний предложил ему свою помощь. |
| 🇯🇵 Japonais | いとこが困難な時期を過ごしていると知っていたら、迷わず助けを申し出ていたでしょう。 |
