Français des affaires : « Si j'avais su que vous aimiez les huîtres, j'en aurais commandé une do »
Si j'avais su que vous aimiez les huîtres, j'en aurais commandé une douzaine de plus.
Contexte : À utiliser lors d'un repas au restaurant ou à la maison pour exprimer un regret concernant une commande ou une préparation insuffisante.
Note de grammaire : Point : conditionnel passé dans une hypothèse irréelle du passé. Explication : 'Si' + plus-que-parfait ('j'avais su') + conditionnel passé ('j'aurais commandé') exprime une situation irréelle dans le passé et son résultat hypothétique.
⚠️ Piège à éviter : Utiliser le conditionnel après 'si' : dire 'si j'aurais su' est une erreur grave. Après 'si' hypothétique, on n'utilise jamais le conditionnel, mais l'imparfait ou le plus-que-parfait.
Structure : Hypothèse irréelle du passé (si + PQP + cond. passé)
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | If I had known that you liked oysters, I would have ordered a dozen more. |
| 🇪🇸 Espagnol | Si hubiera sabido que le gustaban las ostras, habría pedido una docena más. |
| 🇩🇪 Allemand | Wenn ich gewusst hätte, dass Sie Austern mögen, hätte ich ein Dutzend mehr bestellt. |
| 🇮🇹 Italien | Se avessi saputo che le piacevano le ostriche, ne avrei ordinate una dozzina in più. |
| 🇷🇺 Russe | Если бы я знал, что вы любите устриц, я бы заказал ещё дюжину. |
| 🇯🇵 Japonais | あなたが牡蠣が好きだと知っていたら、もう1ダース注文していたのに。 |
