Français des affaires : « Si j'avais su que vous étiez végétarien, j'aurais préparé un gratin de »
Si j'avais su que vous étiez végétarien, j'aurais préparé un gratin de légumes.
Contexte : À utiliser pour exprimer un regret concernant un menu lors d'une invitation à dîner ou au restaurant.
Note de grammaire : Point : concordance des temps dans l'irréel du passé. Explication : Dans une phrase conditionnelle irréelle au passé, on utilise le plus-que-parfait ('avais su') dans la proposition avec 'si', et le conditionnel passé ('aurais préparé') dans la principale.
⚠️ Piège à éviter : Ne jamais utiliser le conditionnel après 'si'. On dit 'si j'avais su' (plus-que-parfait), jamais 'si j'aurais su'. Le conditionnel se place uniquement dans la proposition principale.
Structure : Irréel du passé (si + plus-que-parfait, conditionnel passé)
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | If I had known you were vegetarian, I would have prepared a vegetable gratin. |
| 🇪🇸 Espagnol | Si hubiera sabido que eras vegetariano, habría preparado un gratinado de verduras. |
| 🇩🇪 Allemand | Wenn ich gewusst hätte, dass Sie Vegetarier sind, hätte ich einen Gemüseauflauf zubereitet. |
| 🇮🇹 Italien | Se avessi saputo che lei era vegetariano, avrei preparato un gratin di verdure. |
| 🇷🇺 Russe | Если бы я знал, что вы вегетарианец, я бы приготовил овощной гратен. |
| 🇯🇵 Japonais | あなたがベジタリアンだと知っていたら、野菜のグラタンを作っていたでしょう。 |
