Français des affaires : « Si j'avais su qu'il y aurait des embouteillages, j'aurais pris le métr »
Si j'avais su qu'il y aurait des embouteillages, j'aurais pris le métro.
Contexte : À utiliser pour exprimer un regret concernant un choix de transport passé. Situation courante quand on arrive en retard à cause de la circulation.
Note de grammaire : Point : conditionnel passé dans une phrase hypothétique irréelle du passé. Explication : 'si + plus-que-parfait, conditionnel passé' exprime une hypothèse non réalisée dans le passé et sa conséquence imaginée.
⚠️ Piège à éviter : Ne jamais utiliser le conditionnel après 'si'. On dit 'si j'avais su' (plus-que-parfait) et non 'si j'aurais su'. Le conditionnel est dans la proposition principale.
Structure : Conditionnel passé (irréel du passé)
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | If I had known there would be traffic jams, I would have taken the metro. |
| 🇪🇸 Espagnol | Si hubiera sabido que habría atascos, habría cogido el metro. |
| 🇩🇪 Allemand | Wenn ich gewusst hätte, dass es Staus geben würde, hätte ich die U-Bahn genommen. |
| 🇮🇹 Italien | Se avessi saputo che ci sarebbero stati ingorghi, avrei preso la metropolitana. |
| 🇷🇺 Russe | Если бы я знал, что будут пробки, я бы поехал на метро. |
| 🇯🇵 Japonais | 渋滞があると知っていたら、地下鉄に乗っていたでしょう。 |
