Français des affaires : « Si vous prenez trois articles, le moins cher vous sera offert. »
Si vous prenez trois articles, le moins cher vous sera offert.
Contexte : Annonce promotionnelle en magasin ou explication d'un vendeur concernant une offre spéciale type '3 pour 2'.
Note de grammaire : Point : futur passif. Explication : 'Sera offert' est le futur du verbe 'offrir' à la voix passive. Le complément d'agent (par qui) n'est pas exprimé car il est évident (le magasin).
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'offrir' (donner gratuitement) et 'offert' (participe passé). Au passif, l'accord se fait avec le sujet : 'le moins cher sera offert' (masculin singulier).
Structure : Condition réelle + futur passif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | If you buy three items, the cheapest one will be free. |
| 🇪🇸 Espagnol | Si lleva tres artículos, el más barato le saldrá gratis. |
| 🇩🇪 Allemand | Wenn Sie drei Artikel nehmen, bekommen Sie den günstigsten geschenkt. |
| 🇮🇹 Italien | Se prende tre articoli, il meno caro le sarà offerto. |
| 🇷🇺 Russe | Если вы возьмёте три товара, самый дешёвый будет бесплатным. |
| 🇯🇵 Japonais | 3点お買い上げいただくと、一番安い商品が無料になります。 |
