Français des affaires : « Si vous visitez l'appartement, n'oubliez pas de vérifier l'isolation p »
Si vous visitez l'appartement, n'oubliez pas de vérifier l'isolation phonique et l'état de la plomberie.
Contexte : À utiliser pour donner des conseils pratiques à quelqu'un qui s'apprête à visiter un logement, afin qu'il vérifie les points importants.
Note de grammaire : Point : impératif avec 'si' conditionnel. Explication : Après 'si' + présent (condition), on peut utiliser l'impératif pour donner un conseil ou une instruction qui dépend de cette condition.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas mettre de virgule entre 'n'oubliez pas' et 'de'. La structure est 'ne pas oublier DE faire quelque chose' (avec 'de' obligatoire avant l'infinitif).
Structure : Si + présent, impératif + de + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | If you visit the flat, don't forget to check the soundproofing and the state of the plumbing. |
| 🇪🇸 Espagnol | Si visitas el piso, no olvides verificar el aislamiento acústico y el estado de la fontanería. |
| 🇩🇪 Allemand | Wenn Sie die Wohnung besichtigen, vergessen Sie nicht, die Schalldämmung und den Zustand der Sanitäranlagen zu überprüfen. |
| 🇮🇹 Italien | Se visitate l'appartamento, non dimenticate di verificare l'isolamento acustico e lo stato dell'impianto idraulico. |
| 🇷🇺 Russe | Если будете смотреть квартиру, не забудьте проверить звукоизоляцию и состояние сантехники. |
| 🇯🇵 Japonais | アパートを見学する際は、防音性と配管の状態を確認することを忘れないでください。 |
