Français des affaires : « S'il continue à pleuvoir comme ça, la rivière risque de déborder. »
S'il continue à pleuvoir comme ça, la rivière risque de déborder.
Contexte : À utiliser pour exprimer une inquiétude face à des conditions météorologiques persistantes et leurs conséquences possibles.
Note de grammaire : Point : 'risquer de' + infinitif. Explication : cette structure exprime une possibilité négative ou un danger potentiel. Elle est suivie d'un infinitif.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'risquer de' (danger potentiel) et 'avoir le risque de'. On dit 'risquer de déborder', pas 'avoir le risque de déborder'.
Structure : Conditionnel présent + risquer de + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | If it keeps raining like this, the river might overflow. |
| 🇪🇸 Espagnol | Si sigue lloviendo así, el río corre el riesgo de desbordarse. |
| 🇩🇪 Allemand | Wenn es so weiterregnet, könnte der Fluss über die Ufer treten. |
| 🇮🇹 Italien | Se continua a piovere così, il fiume rischia di straripare. |
| 🇷🇺 Russe | Если дождь будет продолжаться в таком темпе, река может выйти из берегов. |
| 🇯🇵 Japonais | このまま雨が降り続けたら、川が氾濫する恐れがあります。 |
