Français des affaires : « S'il continue à pleuvoir comme ça, nous devrons annuler le pique-nique »
S'il continue à pleuvoir comme ça, nous devrons annuler le pique-nique.
Contexte : À utiliser pour exprimer une conséquence probable liée à la météo lors d'une discussion sur des projets de sortie.
Note de grammaire : Point : hypothèse avec 'si' au présent + futur simple. Explication : après 'si' de condition, on utilise le présent de l'indicatif, jamais le futur. La conséquence est au futur simple ('devrons').
⚠️ Piège à éviter : Ne jamais mettre le futur après 'si' de condition. Dire 's'il continuera' est une erreur très fréquente chez les apprenants.
Structure : Hypothèse réelle (si + présent, futur)
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | If it keeps raining like this, we'll have to cancel the picnic. |
| 🇪🇸 Espagnol | Si sigue lloviendo así, tendremos que cancelar el picnic. |
| 🇩🇪 Allemand | Wenn es so weiter regnet, werden wir das Picknick absagen müssen. |
| 🇮🇹 Italien | Se continua a piovere così, dovremo annullare il picnic. |
| 🇷🇺 Russe | Если так будет продолжать идти дождь, нам придётся отменить пикник. |
| 🇯🇵 Japonais | こんなに雨が降り続けたら、ピクニックを中止しなければならないでしょう。 |
