Français des affaires : « Soyez assuré de notre entière disponibilité pour toute question complé »
Soyez assuré de notre entière disponibilité pour toute question complémentaire.
Contexte : En conclusion d'un email professionnel ou d'une lettre pour signaler sa disponibilité et maintenir une relation courtoise avec son interlocuteur.
Note de grammaire : Point : impératif de 'être' dans une formule figée. Explication : 'Soyez assuré(e)' est une formule de politesse qui utilise l'impératif du verbe 'être' pour affirmer avec courtoisie un engagement ou une disposition.
⚠️ Piège à éviter : Attention à l'accord : 'assuré' s'accorde avec le destinataire (assuré/assurée/assurés/assurées). Ne pas confondre 'entière' (complète) et 'entier' : ici, 'entière' s'accorde avec 'disponibilité' (féminin).
Structure : Impératif de politesse + participe passé
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Please be assured of our complete availability for any further questions. |
| 🇪🇸 Espagnol | Tenga la seguridad de nuestra entera disponibilidad para cualquier pregunta adicional. |
| 🇩🇪 Allemand | Seien Sie versichert, dass wir für weitere Fragen jederzeit zur Verfügung stehen. |
| 🇮🇹 Italien | Sia certo della nostra completa disponibilità per qualsiasi domanda aggiuntiva. |
| 🇷🇺 Russe | Будьте уверены в нашей полной готовности ответить на любые дополнительные вопросы. |
| 🇯🇵 Japonais | 追加のご質問がございましたら、いつでも対応させていただきます。 |
