Français des affaires : « Suite à notre conversation téléphonique du 15 mars, je vous prie de tr »
Suite à notre conversation téléphonique du 15 mars, je vous prie de trouver ci-joint les documents demandés.
Contexte : Phrase d'introduction d'un email professionnel faisant référence à un échange antérieur et accompagnant l'envoi de pièces jointes.
Note de grammaire : Point : locution 'je vous prie de trouver'. Explication : formule figée très formelle pour attirer l'attention sur une pièce jointe. 'Ci-joint' est invariable en début de phrase ou devant le nom.
⚠️ Piège à éviter : Confondre 'suite à' et 'à la suite de'. En français formel strict, préférer 'à la suite de' ou 'faisant suite à', bien que 'suite à' soit largement accepté aujourd'hui.
Structure : Locution prépositive + formule épistolaire figée
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Further to our telephone conversation of March 15th, please find attached the requested documents. |
| 🇪🇸 Espagnol | Tras nuestra conversación telefónica del 15 de marzo, le ruego encuentre adjuntos los documentos solicitados. |
| 🇩🇪 Allemand | Im Anschluss an unser Telefongespräch vom 15. März übersende ich Ihnen anbei die angeforderten Unterlagen. |
| 🇮🇹 Italien | In seguito alla nostra conversazione telefonica del 15 marzo, voglia trovare in allegato i documenti richiesti. |
| 🇷🇺 Russe | В продолжение нашего телефонного разговора от 15 марта прошу найти во вложении запрошенные документы. |
| 🇯🇵 Japonais | 3月15日のお電話でのお話に続き、ご依頼の書類を添付いたしますのでご確認ください。 |
