Français des affaires : « Suite à notre échange téléphonique du 12 avril, je me permets de reven »
Suite à notre échange téléphonique du 12 avril, je me permets de revenir vers vous concernant le dédommagement proposé.
Contexte : À utiliser dans un email de suivi après un appel téléphonique avec le service client pour relancer poliment une discussion sur une compensation ou un remboursement.
Note de grammaire : Point : 'suite à' + nom. Explication : Cette locution prépositive formelle signifie 'à la suite de, après' et introduit un événement antérieur. Elle est suivie d'un nom sans préposition supplémentaire.
⚠️ Piège à éviter : L'expression 'se permettre de' + infinitif est une formule de politesse formelle. Ne pas oublier le pronom réfléchi 'me' qui s'accorde avec le sujet.
Structure : Locution 'suite à' + verbe pronominal de politesse
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Following our telephone conversation on April 12th, I am taking the liberty of contacting you again regarding the compensation offered. |
| 🇪🇸 Espagnol | Tras nuestra conversación telefónica del 12 de abril, me permito volver a contactarle respecto a la compensación propuesta. |
| 🇩🇪 Allemand | Im Anschluss an unser Telefongespräch vom 12. April erlaube ich mir, bezüglich der angebotenen Entschädigung auf Sie zurückzukommen. |
| 🇮🇹 Italien | In seguito al nostro scambio telefonico del 12 aprile, mi permetto di tornare da lei riguardo al risarcimento proposto. |
| 🇷🇺 Russe | После нашего телефонного разговора 12 апреля позвольте мне вернуться к вопросу о предложенной компенсации. |
| 🇯🇵 Japonais | 4月12日のお電話でのやり取りに続きまして、ご提案いただいた補償について改めてご連絡させていただきます。 |
