Français des affaires : « Suite à notre entretien téléphonique de ce jour, je vous confirme par »
Suite à notre entretien téléphonique de ce jour, je vous confirme par la présente notre accord de principe.
Contexte : Email de confirmation envoyé après une conversation téléphonique professionnelle pour officialiser par écrit un accord verbal préalablement discuté.
Note de grammaire : Point : par la présente. Explication : expression figée signifiant 'par ce courrier/cet email'. Elle désigne le document lui-même et s'emploie uniquement à l'écrit pour donner un caractère officiel à la communication.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas écrire 'suite à' en deux mots séparés au début de phrase sans majuscule après. Bien que critiquée par les puristes qui préfèrent 'à la suite de', 'suite à' est largement acceptée en français professionnel contemporain.
Structure : Locution de référencement documentaire
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Further to our telephone conversation today, I hereby confirm our agreement in principle. |
| 🇪🇸 Espagnol | Tras nuestra conversación telefónica de hoy, le confirmo por la presente nuestro acuerdo de principio. |
| 🇩🇪 Allemand | Nach unserem heutigen Telefongespräch bestätige ich Ihnen hiermit unsere grundsätzliche Zustimmung. |
| 🇮🇹 Italien | A seguito della nostra conversazione telefonica odierna, confermo con la presente il nostro accordo di principio. |
| 🇷🇺 Russe | После нашего сегодняшнего телефонного разговора настоящим подтверждаю наше принципиальное согласие. |
| 🇯🇵 Japonais | 本日のお電話でのお話を受け、本状をもって原則合意を確認させていただきます。 |
