Français des affaires : « Suite à notre entretien téléphonique, je vous adresse mon curriculum v »
Suite à notre entretien téléphonique, je vous adresse mon curriculum vitae ainsi qu'une lettre de motivation.
Contexte : Phrase d'introduction dans un email de candidature faisant référence à un contact préalable avec le recruteur.
Note de grammaire : Point : locution prépositive 'suite à'. Explication : 'Suite à' signifie 'à la suite de, en conséquence de' et introduit une référence temporelle. Elle est toujours suivie d'un nom sans article ('suite à notre entretien') et non d'un verbe.
⚠️ Piège à éviter : Confusion entre 'suite à' (après, en conséquence de) et 'grâce à' (à cause de, positivement). 'Suite à' est neutre et factuel, tandis que 'grâce à' implique un résultat positif.
Structure : Locution prépositive + complément
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Following our telephone conversation, I am sending you my CV along with a cover letter. |
| 🇪🇸 Espagnol | Tras nuestra conversación telefónica, le envío mi currículum vitae así como una carta de motivación. |
| 🇩🇪 Allemand | Nach unserem Telefongespräch sende ich Ihnen meinen Lebenslauf sowie ein Motivationsschreiben. |
| 🇮🇹 Italien | In seguito al nostro colloquio telefonico, le invio il mio curriculum vitae nonché una lettera di motivazione. |
| 🇷🇺 Russe | После нашего телефонного разговора направляю вам моё резюме, а также мотивационное письмо. |
| 🇯🇵 Japonais | お電話でのお話の後、履歴書と志望動機書をお送りいたします。 |
