Français des affaires : « Traversez le pont, longez le quai sur environ deux cents mètres, et vo »
Traversez le pont, longez le quai sur environ deux cents mètres, et vous verrez l'entrée sur votre gauche.
Contexte : À utiliser pour donner des indications détaillées avec plusieurs étapes successives dans un environnement urbain.
Note de grammaire : Point : succession d'impératifs. Explication : Trois impératifs successifs ('traversez', 'longez', 'vous verrez') structurent les étapes. Le futur simple 'vous verrez' adoucit la dernière instruction.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas dire 'à votre gauche' mais 'sur votre gauche' pour indiquer une position latérale. On dit 'à gauche' (direction) mais 'sur votre gauche' (position relative).
Structure : Succession d'impératifs + futur
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Cross the bridge, walk along the quay for about two hundred metres, and you'll see the entrance on your left. |
| 🇪🇸 Espagnol | Cruce el puente, siga el muelle unos doscientos metros y verá la entrada a su izquierda. |
| 🇩🇪 Allemand | Überqueren Sie die Brücke, gehen Sie etwa zweihundert Meter am Kai entlang, und Sie werden den Eingang auf Ihrer linken Seite sehen. |
| 🇮🇹 Italien | Attraversi il ponte, costeggi la banchina per circa duecento metri e vedrà l'ingresso alla sua sinistra. |
| 🇷🇺 Russe | Перейдите мост, идите вдоль набережной около двухсот метров, и вы увидите вход слева от вас. |
| 🇯🇵 Japonais | 橋を渡って、約200メートル岸壁沿いに歩くと、左側に入口が見えます。 |
