Français des affaires : « Traversez le pont, puis longez la Seine jusqu'à ce que vous voyiez le »
Traversez le pont, puis longez la Seine jusqu'à ce que vous voyiez le musée sur votre droite.
Contexte : À utiliser pour donner des indications détaillées avec un point de repère géographique comme limite.
Note de grammaire : Point : subjonctif après 'jusqu'à ce que'. Explication : La locution conjonctive 'jusqu'à ce que' exprime une limite temporelle et est toujours suivie du subjonctif. Ici : 'que vous voyiez' (subjonctif présent de 'voir').
⚠️ Piège à éviter : Ne pas utiliser l'indicatif après 'jusqu'à ce que' : on ne dit pas 'jusqu'à ce que vous voyez' mais 'jusqu'à ce que vous voyiez' (subjonctif obligatoire).
Structure : Subjonctif après 'jusqu'à ce que'
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Cross the bridge, then walk along the Seine until you see the museum on your right. |
| 🇪🇸 Espagnol | Cruce el puente y luego siga el Sena hasta que vea el museo a su derecha. |
| 🇩🇪 Allemand | Überqueren Sie die Brücke und gehen Sie dann an der Seine entlang, bis Sie das Museum auf Ihrer rechten Seite sehen. |
| 🇮🇹 Italien | Attraversi il ponte, poi costeggi la Senna finché non veda il museo sulla sua destra. |
| 🇷🇺 Russe | Перейдите мост, затем идите вдоль Сены, пока не увидите музей справа. |
| 🇯🇵 Japonais | 橋を渡って、右手に美術館が見えるまでセーヌ川沿いを進んでください。 |
