Français des affaires : « Traversez le pont, puis longez la Seine sur environ cinq cents mètres. »
Traversez le pont, puis longez la Seine sur environ cinq cents mètres.
Contexte : À utiliser pour donner des indications détaillées incluant des distances et des repères géographiques.
Note de grammaire : Point : verbe 'longer'. Explication : 'Longer' signifie 'aller le long de, suivre parallèlement' et se construit directement avec un complément d'objet sans préposition.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas dire 'longez le long de' qui est un pléonasme. Le verbe 'longer' contient déjà l'idée de 'le long de', donc on dit simplement 'longez la Seine'.
Structure : Impératif + verbe de déplacement
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Cross the bridge, then walk along the Seine for about five hundred metres. |
| 🇪🇸 Espagnol | Cruce el puente y luego siga el Sena durante unos quinientos metros. |
| 🇩🇪 Allemand | Überqueren Sie die Brücke und gehen Sie dann etwa fünfhundert Meter an der Seine entlang. |
| 🇮🇹 Italien | Attraversi il ponte, poi costeggi la Senna per circa cinquecento metri. |
| 🇷🇺 Russe | Перейдите мост, затем идите вдоль Сены примерно пятьсот метров. |
| 🇯🇵 Japonais | 橋を渡って、セーヌ川沿いに約500メートル進んでください。 |
