Français des affaires : « Veuillez transmettre mes amitiés à votre épouse. »
Veuillez transmettre mes amitiés à votre épouse.
Contexte : À la fin d'une conversation ou d'une lettre avec un collègue ou une connaissance avec qui on entretient des relations cordiales mais professionnelles.
Note de grammaire : Point : impératif de 'vouloir' à valeur de politesse. Explication : 'Veuillez' (impératif de 'vouloir') + infinitif est une formule polie pour demander quelque chose. C'est plus formel que 'voulez-vous' ou le simple impératif.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'veuillez' (impératif de politesse) et 'veillez' (de 'veiller', qui signifie surveiller). L'orthographe change complètement le sens : 'veillez à' = faire attention à.
Structure : Impératif de vouloir + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Please give my regards to your wife. |
| 🇪🇸 Espagnol | Transmita mis saludos a su esposa, por favor. |
| 🇩🇪 Allemand | Bitte übermitteln Sie Ihrer Gattin meine freundlichen Grüße. |
| 🇮🇹 Italien | Voglia trasmettere i miei saluti a Sua moglie. |
| 🇷🇺 Russe | Передайте, пожалуйста, мой привет Вашей супруге. |
| 🇯🇵 Japonais | 奥様によろしくお伝えください。 |
