Français des affaires : « Vous prenez la deuxième rue à droite, puis vous continuez tout droit j »
Vous prenez la deuxième rue à droite, puis vous continuez tout droit jusqu'au feu.
Contexte : À utiliser pour donner des indications précises à quelqu'un qui cherche son chemin dans un quartier.
Note de grammaire : Point : présent à valeur d'impératif. Explication : 'vous prenez' et 'vous continuez' au présent remplacent l'impératif dans les indications, rendant le ton plus doux et descriptif.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'à droite' (direction) et 'de droite' (position). On dit toujours 'tourner à droite' pour indiquer une direction.
Structure : Présent à valeur d'impératif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | You take the second street on the right, then you continue straight ahead to the traffic light. |
| 🇪🇸 Espagnol | Toma la segunda calle a la derecha y luego sigue todo recto hasta el semáforo. |
| 🇩🇪 Allemand | Sie nehmen die zweite Straße rechts und gehen dann geradeaus bis zur Ampel. |
| 🇮🇹 Italien | Prende la seconda strada a destra, poi continua dritto fino al semaforo. |
| 🇷🇺 Russe | Вы поворачиваете на вторую улицу направо, затем идёте прямо до светофора. |
| 🇯🇵 Japonais | 二本目の道を右に曲がって、信号まで真っすぐ進んでください。 |
