Français des affaires : « Afin que cette tradition ne se perde pas, de nombreuses associations œ »
Afin que cette tradition ne se perde pas, de nombreuses associations œuvrent à la transmission des savoir-faire artisanaux liés aux fêtes régionales.
Contexte : Dans un discours officiel, un article académique ou une présentation sur la préservation du patrimoine culturel.
Note de grammaire : Point : 'afin que' + subjonctif. Explication : la locution conjonctive 'afin que' exprime le but et exige le subjonctif. Ici : 'se perde' (subjonctif présent du verbe 'se perdre').
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'afin que' (+ subjonctif, avec sujet différent) et 'afin de' (+ infinitif, même sujet). On dit 'afin que la tradition ne se perde pas' mais 'afin de préserver'.
Structure : Conjonction de but + subjonctif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | So that this tradition is not lost, many associations work to pass on the artisanal skills related to regional festivals. |
| 🇪🇸 Espagnol | Para que esta tradición no se pierda, numerosas asociaciones trabajan en la transmisión de los saberes artesanales vinculados a las fiestas regionales. |
| 🇩🇪 Allemand | Damit diese Tradition nicht verloren geht, arbeiten zahlreiche Vereine an der Weitergabe handwerklicher Fertigkeiten im Zusammenhang mit regionalen Festen. |
| 🇮🇹 Italien | Affinché questa tradizione non si perda, numerose associazioni lavorano alla trasmissione dei saperi artigianali legati alle feste regionali. |
| 🇷🇺 Russe | Чтобы эта традиция не исчезла, многие ассоциации работают над передачей ремесленных навыков, связанных с региональными праздниками. |
| 🇯🇵 Japonais | この伝統が失われないよう、多くの協会が地方の祭りに関連する職人技の伝承に取り組んでいます。 |
