Français des affaires : « Cet été a été particulièrement sec, ce qui a provoqué des restrictions »
Cet été a été particulièrement sec, ce qui a provoqué des restrictions d'eau dans plusieurs régions.
Contexte : À utiliser pour commenter un phénomène météorologique récent et ses conséquences, dans une conversation ou un article de journal.
Note de grammaire : Point : passé composé pour un bilan. Explication : 'a été' (passé composé de 'être') permet de faire un bilan d'une période terminée. On l'utilise pour caractériser une saison écoulée.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'ce qui' (sujet) et 'ce que' (complément). Ici, 'ce qui' est sujet de 'a provoqué'. On dirait 'ce que nous avons observé' (complément).
Structure : Passé composé + pronom relatif composé
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | This summer has been particularly dry, which has caused water restrictions in several regions. |
| 🇪🇸 Espagnol | Este verano ha sido particularmente seco, lo que ha provocado restricciones de agua en varias regiones. |
| 🇩🇪 Allemand | Dieser Sommer war besonders trocken, was in mehreren Regionen zu Wasserbeschränkungen geführt hat. |
| 🇮🇹 Italien | Quest'estate è stata particolarmente secca, il che ha provocato restrizioni idriche in diverse regioni. |
| 🇷🇺 Russe | Это лето было особенно засушливым, что вызвало ограничения на воду в нескольких регионах. |
| 🇯🇵 Japonais | この夏は特に乾燥しており、複数の地域で給水制限が行われました。 |
