Français des affaires : « D'ici à ce que les festivités du carnaval de Nice reprennent leur ampl »
D'ici à ce que les festivités du carnaval de Nice reprennent leur ampleur d'antan, il faudra sans doute attendre encore quelques années.
Contexte : À utiliser dans une analyse culturelle ou journalistique pour évoquer l'évolution d'une tradition festive française et projeter son avenir.
Note de grammaire : Point : locution temporelle 'd'ici à ce que' + subjonctif. Explication : cette locution exprime un délai avant qu'un événement futur se produise et exige le subjonctif. On écrit 'reprennent' (subjonctif présent) et non 'reprendront'.
⚠️ Piège à éviter : Utiliser l'indicatif futur après 'd'ici à ce que' (*'d'ici à ce que les festivités reprendront'). Cette locution exige toujours le subjonctif, comme 'avant que' ou 'jusqu'à ce que'.
Structure : Locution temporelle 'd'ici à ce que' + subjonctif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Before the Nice Carnival festivities regain their former scale, we will probably have to wait a few more years. |
| 🇪🇸 Espagnol | Hasta que las festividades del carnaval de Niza recuperen su amplitud de antaño, habrá que esperar sin duda algunos años más. |
| 🇩🇪 Allemand | Bis die Feierlichkeiten des Karnevals von Nizza ihre frühere Größe wiedererlangen, wird man wohl noch einige Jahre warten müssen. |
| 🇮🇹 Italien | Prima che le festività del carnevale di Nizza riprendano la loro ampiezza di un tempo, bisognerà senz'altro aspettare ancora qualche anno. |
| 🇷🇺 Russe | Прежде чем празднества Ниццского карнавала вновь обретут свой прежний размах, вероятно, придётся подождать ещё несколько лет. |
| 🇯🇵 Japonais | ニースのカーニバルの祭典が往時の規模を取り戻すまでには、おそらくあと数年待つ必要があるでしょう。 |
