Français des affaires : « Compte tenu de vos antécédents médicaux, il conviendrait d'éviter tout »
Compte tenu de vos antécédents médicaux, il conviendrait d'éviter tout effort physique intense durant les trois prochains mois.
Contexte : Conseil médical donné par un cardiologue ou un médecin du sport à un patient ayant des problèmes de santé nécessitant des précautions.
Note de grammaire : Point : conditionnel de conseil atténué. Explication : 'Il conviendrait de' (conditionnel de 'convenir') exprime un conseil poli et professionnel, moins direct que 'il faut' ou 'vous devez', approprié au registre médical formel.
⚠️ Piège à éviter : Confusion entre 'compte tenu de' (locution prépositive signifiant 'en considérant') et 'en tenant compte de'. Les deux sont corrects mais 'compte tenu de' est plus concis et formel.
Structure : Conditionnel de conseil + locution prépositive
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Given your medical history, it would be advisable to avoid any intense physical exertion for the next three months. |
| 🇪🇸 Espagnol | Teniendo en cuenta sus antecedentes médicos, convendría evitar todo esfuerzo físico intenso durante los próximos tres meses. |
| 🇩🇪 Allemand | Angesichts Ihrer Krankengeschichte wäre es ratsam, jede intensive körperliche Anstrengung während der nächsten drei Monate zu vermeiden. |
| 🇮🇹 Italien | Tenuto conto dei suoi precedenti medici, converrebbe evitare ogni sforzo fisico intenso durante i prossimi tre mesi. |
| 🇷🇺 Russe | Учитывая вашу историю болезни, следовало бы избегать любых интенсивных физических нагрузок в течение следующих трёх месяцев. |
| 🇯🇵 Japonais | 病歴を考慮すると、今後三ヶ月間は激しい運動を避けるべきでしょう。 |
