Français des affaires : « Le rendez-vous a été reporté au premier juin à dix heures et demie. »
Le rendez-vous a été reporté au premier juin à dix heures et demie.
Contexte : À utiliser pour informer quelqu'un d'un changement de date et d'heure de rendez-vous, par email ou téléphone.
Note de grammaire : Point : 'premier' pour le premier jour du mois. Explication : Pour le 1er jour du mois, on utilise 'premier' (ordinal), mais pour tous les autres jours, on utilise les nombres cardinaux (deux, trois, quatre, etc.).
⚠️ Piège à éviter : Ne pas dire 'le un juin'. Pour le premier jour du mois, on dit toujours 'le premier' (1er), jamais 'le un'. Attention aussi à 'et demie' qui s'accorde au féminin avec 'heure'.
Structure : Passé composé passif + date + heure
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | The appointment has been postponed to June 1st at 10:30 AM. |
| 🇪🇸 Espagnol | La cita se ha pospuesto al primero de junio a las diez y media. |
| 🇩🇪 Allemand | Der Termin wurde auf den ersten Juni um halb elf verschoben. |
| 🇮🇹 Italien | L'appuntamento è stato rinviato al primo giugno alle dieci e mezza. |
| 🇷🇺 Russe | Встреча была перенесена на первое июня на десять тридцать. |
| 🇯🇵 Japonais | 約束は6月1日の10時30分に延期されました。 |
