Français des affaires : « Il va sans dire que ma disponibilité est totale et que je serais en me »
Il va sans dire que ma disponibilité est totale et que je serais en mesure de commencer dès que vous le souhaiteriez.
Contexte : À utiliser en fin d'entretien pour affirmer sa motivation et sa flexibilité concernant la date de prise de fonction.
Note de grammaire : Point : conditionnel présent dans une subordonnée de temps. Explication : 'Dès que vous le souhaiteriez' utilise le conditionnel pour exprimer la politesse dans une hypothèse future, bien que 'dès que' appelle normalement l'indicatif.
⚠️ Piège à éviter : L'expression 'il va sans dire que' signifie 'il est évident que' et non 'il va dire que'. Ne pas la confondre avec 'il va de soi que' (synonyme).
Structure : Expression idiomatique + conditionnel de politesse
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | It goes without saying that I am fully available and would be able to start whenever you wish. |
| 🇪🇸 Espagnol | Huelga decir que mi disponibilidad es total y que estaría en condiciones de comenzar cuando usted lo desee. |
| 🇩🇪 Allemand | Es versteht sich von selbst, dass ich vollständig verfügbar bin und in der Lage wäre, zu beginnen, wann immer Sie es wünschen. |
| 🇮🇹 Italien | Va da sé che la mia disponibilità è totale e che sarei in grado di iniziare non appena Lei lo desideri. |
| 🇷🇺 Russe | Само собой разумеется, что я полностью свободен и смогу приступить к работе, как только Вы пожелаете. |
| 🇯🇵 Japonais | 言うまでもなく、私は完全に対応可能であり、ご希望の時期から勤務を開始できます。 |
